Ni vet när folk samlas för att bygga?
Vi gör samma sak när Wilma ska vaxas.
Tack för hjälpen. Min man tycker att det är som att kyssa sin bror.
Kanske behöver jag ta bort lite rygghår och då kan du hjälpa mig.
Att stirra på Wilmas mustasch fick mig att göra nästa sak på listan.
Nummer 91: Hånade Maggie Lester.
Jag vill att ni välkomnar vår nya elev - Maggie Lester. Hon är från Arizona.
Få henne att känna sig välkommen.
Olyckligtvis för Maggie, så var Tom Selleck den störste stjärnan-
-och jag den störste idioten i klassen.
Titta på hennes mustasch. Hallå, det är Maggie, PI.
Hon förblev Maggie, PI tills hon slutade skolan för att bli hemskolad.
Jag såg henne aldrig igen.
-Många Lester här, men ingen Maggie. -Där är en Maggie.
Det är Maggie Larson...
Jag tycker synd om Maggie Lester. I min by kallades jag "Chupa Chups".
-Låter gulligt. -Inte alls, det betyder slickepinne.
Jag hade stort huvud och liten kropp.
Här är Maggie, hon bor i Shady Grove.
Medan jag letade efter Maggie-
-så hade Joy annat att tänka på.
Jag älskar den där. Den får dina ben att se sexiga ut och får mig att bli hög.
Det är precis vad jag vill att min offentliga försvarare ska tycka-
-vilket är till min fördel. Fan också, jag tog "latina"!
Joy fick nyligen problem med lagen och åkte dit för bilstöld och kidnappning.
Det skulle bli tredje gången gillt.
Titta efter om du kan se stringtrosan när jag böjer mig.
-Vilken stringtrosa? -Perfekt, då går vi.
Här, kör ner strumpan i byxan ifall han är bög.
Randy och jag hittade Maggies hus. Det var inte så långt från Camden County.
Trevligt grannskap.
Hoppas att Maggie kommer ihåg mig.
-Jag hittar aldrig någon att älska mig. -Hur sa?
Jag tänkte på något annat.
Det kanske är fel ställe.
Nej, det är rätt ställe.
-Kommer du ihåg mig - Earl Hickey? -Earl Hickey från mellanstadiet?
Jag kände inte igen dig. Du ser annorlunda ut med mustasch.
Ja, se på dig.
Maggie bjöd in oss och jag förklarade listan.
Hur kan jag gottgöra dig?
Vi kan vaxa ditt ansikte.
Eller din bil, vilket som helst. Inte så att ditt skägg inte är...
-...vacker och feminin. -Det är okej. Jag brukade vaxa och raka.
Jag hade till och med skidmask, men man kunde inte gå till banken.
Då insåg jag att det är så jag är. Det är mitt liv, mitt jobb.
Ditt jobb?
Maggie var med i en karneval och vi började lära känna henne mer.
Hon var snäll och hade många talanger.
Du har ett fint hus.
Inget plast? Det är ju riktigt trä.
Det var köksdörren från början, men jag gjorde om den till ett bord.
En dörr till ett bord.
Du kan ta på det om du vill, Randy.
Det är så lent.
Jag älskar att göra om hus, det ökar deras värde.
Låter klokt... - Randy.
-Men jag är inte klar än. -Jo, det är du.
Jag är glad för din skull, Maggie. Men jag måste ändå gottgöra dig.
Vi var barn. Vet du vad det värsta var?
Du lärde aldrig känna mig, men idag gjorde du det och nu kan du stryka mig.
Tack, Maggie.
Maggie hade rätt. Att inte lära känna henne var ett misstag.
Hon var trevlig, vi hade nog varit vänner om jag inte hade varit så...
-Titta, han är på väg till trollkarlen. -Se på den långe snubben, Earl.
Han ser ut som ett utdraget dragspel.
-Se på henne! Vet du vad det måste vara? -En tecknad film?
Nej, det är nog här alla karnevalfolk bor när de inte jobbar, en freak-stad.
Förutom han - som är normal.
Se på hans hand, Earl.
Som en hummer utan gummiband, så att han inte biter oss.
Det är ett freaky ställe, Randy. Nu sticker vi.
Vänta, jag gör det igen, Randy. Jag hånar folk för att de är annorlunda.
Som med Maggie, för Karma fick oss hit.
Varför stryka Maggie från listan när jag gör samma sak mot andra?
Vet du vad, Randy? Jag ska lära känna alla i det här grannskapet.
Bli vän med den långe snubben. Han kan ta ner frisbeen som fastnade i trädet.
När jag berättade för Maggie att jag ville lära känna hennes grannar-
-så bjöd hon alla på en grillfest.
En efter en lärde vi känna alla. Som att William var en grym kock.
-Hamburgaren smakar mycket gott. -Tack, det är svart angus.
Jag kan nog inte äta den nu när jag vet vad kon heter.
Kevin hade kanske ett horn på huvudet, men han var inte lättretlig.
Kan du ha med huvudet i ett flygplan?
Inte sedan 9/11. Alla får göra uppoffringar.
Kevin gjorde även underverk på bilar, mer än 20 stycken på egen hand.
Paul visste allt om aktiebörsen.
Han tittade ner på oss eftersom han var så lång.
Du äger Krispy Kreme värt 20 000 dollar, men måste ändå betala för munkar?
-Jag får inte munkar, utan utdelningar. -Utdelningar... Är det sådana små?
-Inget illa menat, William. -Det gör inget.
Jean gav de bästa halsmassagen.
-Kevin... -Gå före du, jag har ingen hals.
Det var som fan, jag märkte det inte.
-Jag såg den inte på grund av hornet. -Ja, hornet drar ens uppmärksamhet.
Tommy lärde mig att åka skate-bräda utan att ramla och skrapa knäna.
Medan vi träffade Maggies grannar, så träffade Joy sin advokat.
Se på dig! Kul att det är du som ska ta hand om mig.
-Bli inte osäker, jag spelar bara. -Jag är inte din åklagare.
-Jag hämtar in henne. -Henne...
Darnell, inte en chans att en kvinna representerar mig.
-Ingen lägger märke till en kvinna. -Det är inte sant.
Det finns många kloka kvinnor - som Diane Sawyer och den kinesiska tjejen-
-som alltid gör rätt med våra order. Hon visste vem som skulle vinna derbyt.
Jag heter Ruby Whitlow och det här är min tolk Doug.
-Ursäkta att jag är sen. -Det är trevligt att träffas.
Säg att jag vill ha en annan advokat.
Tyvärr, men jag vill inte ha någon vars öron bara är bra för att bära glasögon.
-Säg inte det sista till henne. -Hon kan läsa läppar.
Jag har inget emot döva...
...men så som mina barn uppför sig-
-så önskar jag att jag inte kunde höra.
Du får gärna ta hand om mina ICA-påsar.
Jag kan till och med köpa pennor av dig för ett orimligt pris-
-men det är tredje gången gillt och jag vill inte ha mitt liv i dina döva händer.
-Det förstod du väl? -Hon har tilldelats dig.
Om du inte gillar det, så representera dig själv, din okunniga slödder.
Tunga ord från en som inte kan säga det själv!
Kom, Darnell.
Karnevalfolk visste hur man roade sig-
-så vi stannade kvar i flera timmar.
Ja, freakarna leder!
Vi kör igen när jag har hämtat mer öl.
-Den lilla freaken kan kasta ringar. -Randy, kalla honom inte "freak".
Det är som att svarta kallar sig... Du vet.
Kalla dem inte för "freak" bara.
Vem vill till Shady Pond och hoppa över stenar?
-Jag kan köra. -Då får någon kasta istället för mig.
Earl, du måste vända, vi åker fel.
Vi ska äta glass först, jag bjuder. Jag vet det bästa stället.
-Vad pågår? Varför sprang ni iväg? -Vi är säkra i Shady Grove.
Annars gör folk narr av oss. Vi är som en kringresande freak-show.
-Men ni är en kringresande freak-show. -Vi vet att vi är annorlunda.
Därför är vi med karnevalen. Det är enda sättet att tjäna pengar.
Men utanför jobbet vill vi inte vara freakar och inte heller vara i en show.
Därför bor vi i Shady Grove. Det är bara här vi känner oss normala.
Vi skulle ju bara ha glass.
Den kommer ur maskinen som stjärna, men smälter för snabbt.
-Vi ska väl åka dit? -Jag förväntar mig inte att ni förstår.
Ni vet inte hur det är när främmande skrattar åt en.
Svårt att förstå om man inte har varit en.
Något konstigt hände när Maggie sa det.
Min hjärna påminde mig om något jag inte hade tänkt på i flera år.
Hickey, ta av dig din T-shirt.
Blir den blöt, så ringer jag din mamma.
Vi pratade ju om mitt problem.
Ta av dig din T-shirt eller gå ner därifrån.
-Barnen kallade mig "rasta-bröstvårtor". -Är de fortfarande håriga?
Ja, men resten har hunnit upp till dem. Ser ut som golvet hos frisören.
-Jag vill fortfarande inte ta av mig den. -Du hoppade alltså aldrig?
-Nej... -Konfronterade du dem som sårade dig?
-Nej, men det... -Vad gjorde du, då? Du gömde dig.
Kallade de dig inte "pasta-bröstvårtor"? Jag har alltid undrat hur det smakar.
Utan en offentliga försvarare, så hade Joy bara sig själv.
-Hur går det, advokatdamen? -Jag behöver en bättre nybörjar-guide.
Som att hälften är skrivet på latin. Jag förstår inte ens teckningarna.
Den där är lätt. Kamelen stämmer sköldpaddan för avsiktlig kränkning-
-då det skulle orsaka fysisk skada, så väl som kamelens frihet.
Därför är sköldpaddan skyldig.
Fel, det är en lama och inte en kamel, dummer.
Helt otroligt... Jag måste fjäska för den döva damen.
Det är definitivt en dromedar.
Det var svårt att tänka på det Maggie sa, så på morgonen gjorde jag något åt det.
Du är en riktig åsna.
-Hur sa? -Earl Hickey, mycket håriga bröstvårtor.
-Ser man på. Hur är det med dig, Hickey? -Jag kunde hoppat därifrån.
Men du fick mig att stå där som en freak, medan alla skrattade.
På grund av dig kunde jag inte hoppa i en bassäng en varm sommardag!
Tror du att jag är en idiotlärare som får en kick av att hacka på svaga barn?
Fick du inte för dig att jag gjorde det för ditt eget bästa?
Klart att barnen skrattade, du hade ju håriga bröstvårtor - och?
Låt aldrig andra hindra dig från att leva ditt liv, Hickey-
-och peta aldrig en lärare på bröstet framför klassen.
Jag ser att du kissar, din larv!
Tränare Lou hade rätt att dra mig i örat. Han hade rätt om mina bröstvårtor också.
Jag bestämde mig för att göra något.
Jag insåg att ordet "freak" inte fick hindra mig från att ha kul.
Det första jag gör imorgon är att gå till bassängen och hoppa utan T-shirt.
Jag vill att ni också kommer, så vem är med mig?
Ni kan göra det. Tillsammans kan vi få bort de dömande blickarna-
-och leva som vi vill. - William...
Jean... - Tommy...
Du har en hårig bröst, medan jag har händer som en hummer.
Det är inte samma sak.
Maggie...
Hallå, kan jag komma in?
Var är mannen som hör istället för dig?
Det är okej, jag har något du kan läsa.
Det fanns inget för döva, så jag tog ett kort för blinda istället.
Jag förstår att du är arg. Det var fel att döma dig bara för att du är döv.
Men den enda döva jag kände var dum. Han kan ha varit hjärnskadad också.
Jag är ledsen för att ha varit orättvis. Jag vet hur det är med fördomar-
-eftersom min man är svart.
Mrs Whitlow...
Jag kan inte åka in. Jag är mamma och har kanske inte varit en bra sådan-
-men jag älskar mina barn. Om jag åker in, vem ska då ta hand om dem-
-och pussa deras små sår tills de ler? Om du tar dig an mitt fall-
-så lovar jag att du får den respekt och värdighet som du förtjänar.
Snälla, hjälp mig.
Okej, Joy... Jag ska representera dig.
Jag är ledsen-
-men om du skulle höra hur du låter...
Men det är okej...
Nästa morgon gick jag till bassängen, sur över att ingen ville följa med.
Men jag ville bevisa något. Allt jag behövde var mig själv-
-mina håriga bröstvårtor och en trampolin.
Men att vilja göra något och faktiskt göra det var två skilda saker.
-Vad gör ni här? -Vi tänkte på det du sa... Du hade rätt.
Vi kom för att leva våra liv och se dig leva ditt.
Jag kände mig modigare än någonsin.
Jag är rätt säker på att de kände samma sak.
Deras modighet slutade inte i bassängen. De gick ut för att följa sina drömmar.
Kevin fick jobb som mekaniker.
Paul blev aktiehandlare.
Jean använde sin begåvning för att få kiropraktor-licens.
William jobbade som kock.
Maggie började göra om hus-
-och blev en framgångsrik mäklare.
Det visade sig att Tommy ville bara vara en grabb.
Det året hade karnevalen gått rätt så bra, men...
...på grund av mig saknades det något - en bakgrunds-show.
Det kändes verkligen bra.
Vilket gäng med freakar.
Earl... Tror du att jag kan odla lika fint skägg som Maggie?
-Kanske... Om du har tid för det. -Det har jag och skulle gärna försöka.
Tror du att jag kan jag vara med karnevalen om jag odlar skägg?
Nej, det är inget speciellt med skäggiga män - om man nu inte tänder eld på den.
Men då skulle det ta tid för det att växa igen och lönen skulle inte vara så bra.
De skulle nog bara ge dig isglass eller gratis inträde.
-Tända eld på ansiktet? Glöm det. -Ja, det tycker jag också.
www.Undertexter.se